Paulina Shumann

Hija del aclamado payaso Charlie Rivel, Paulina Andreu-Shumann es uno de los mitos vivientes de la época dorada del gran circo del siglo pasado. En el año 1946 entra en el prestigioso circo Shuman y se inicia en el arte ecuestre. Tras una progresión meteórica, en pocos años se convierte en la indiscutible número uno de las amazonas europeas (tanto en la doma en libertad como en la alta escuela). Su glamour personal y la exquisitez de sus creaciones la convirtieron en un personaje muy admirado de su época.

Daughter of acclaimed clown Charlie Rivel, Paulina Andreu-Schumann is one of the living legends of the golden age of the great circus of the last century. In 1946 she enters in the prestigious circus Shuman and starts at the equestrian art. After a meteoric rise in a few years became the undisputed number one European Amazons. She became very admired in his time thanks your glamour and exquisite creations.

Anuncios

Chincoteague Pony Swim (US)

Puntualmente, a finales de julio de cada año, un centenar de ponis salvajes cruza nadando el canal Assateague hasta la isla Chincoteague (Virginia). En esta migración son asistidos por los bomberos voluntarios, y se ha convertido en un importante atractivo turístico. Además se aprovecha para capturar a algunos potros.

At the end of July each year a hundred wild ponies swim across Assateague Channel to Chincoteague Island (Virginia). In this migration are assisted by The Chincoteague Volunteer Fire Company, and has become a major tourist attraction. Some foals are captured.

Concursos “arrosegament” (ES)

En los concursos de arrastre se emplean caballos de tiro para desplazar sobre una pista de arena el mayor peso posible a la mayor distancia. Con una fuerte raíz en el folclore de algunas regiones su aceptación es controvertida.

In drag contests, draft horses are used to move onto a sandy track the most weight at the greatest distance. With strong roots in the folklore of some regions, your acceptance is controversial.

Carreras de “brumbies” en el Outback (AU)

Cada año, alrededor de septiembre, en las remotas comunidades del desierto australiano del Outback, se reúnen expertos jinetes indígenas para correr carreras sobre “brumbies” (raza de caballos salvajes) recién capturados y domados.

Each year, around September, in the remote communities in the Outback Australian desert,  expert indigenous riders meet for racing on “brumbies” (wild horses) freshly caught and tamed.

Grand National (UK)

Se trata de la más prestigiosa de las carreras de obstáculos a caballo que se celebran en Inglaterra. Tiene lugar en el hipódromo de Aintree desde 1839. Se corre sobre una distancia de 4 millas en dos vueltas a un circuito con 30 vallas. Tiene su origen en las carreras campo a través en las que debían saltarse los setos que delimitaban las fincas. Actualmente es objeto de controversia debido a su extrema dureza.

This is the most prestigious hunt horse race which are held annually in England. It takes place at Aintree Racecourse since 1839. It runs over a distance of 4 miles in two laps of a circuit with 30 fences. It originates from the cross country races in which they had to skip the hedges that bordered the farms. Today is controversial because of its extreme hardness.

Suicide Race (US)

Se trata de una carrera de caballos inspirada en las carreras de endurance indias. Desde hace más de 70 años se celebra en Omak (Washington). Jinetes y caballos se precipitan hacia el río Okanokan por una fuerte pendiente. Esta carrera suscita fuertes controversias  por haber sido numerosos los caballos que han muerto.

Suicide Race is  inspired Indian horse endurance races. For over 70 years is held in Omak (Washington). Riders and horses were precipitated into the river Okanokan through a steep slope. This race raises considerable controversy because they were many horses that have died.